2025年7月实践周：意大利图书翻译风采展 意大利语学子诠释语言桥梁魅力
发布时间：2025-07-16
点击数量：
2025年7月8日上午10时，意大利语系举办“意大利图书翻译展示活动”。活动由意大利语陈英老师主持，本科2022级、2021级及研究生一年级的同学共同参与，现场学术氛围浓厚。
图1意大利图书介绍翻译展示活动大三学生展示
本次活动聚焦陈英老师提供的168本意大利原版图书简介翻译成果。四位承担核心翻译任务的同学依次系统汇报了各自的翻译工作。她们不仅分享了译文的最终呈现，更深入探讨了翻译过程中的难点与解决策略，展现了扎实的语言功底与跨文化理解能力。
图2意大利图书介绍翻译展示活动大四学生展示
图3意大利图书介绍翻译展示活动研一学生展示
每位同学报告结束后，陈英老师均进行了专业且细致的现场点评，精准指出亮点并给予优化建议，有效启发了在场学生的翻译思维。
图4 2025.07.08意大利图书介绍翻译展示活动老师点评
此次活动为意大利语系学生搭建了宝贵的实践与交流平台。它一方面是对高年级及研究生阶段学生翻译实战能力的一次集中检验与提升，鼓励其将课堂所学应用于真实文本；另一方面，通过对丰富意大利图书资源的译介与分享，有力促进了师生对意大利文学与学术资源的深度探索，彰显了翻译工作在中意文化交流中的关键桥梁作用。本次展示活动生动体现了学院在培养具备国际视野与专业实践能力外语人才方面的持续努力。
撰稿人：曾紫怡
图片提供：曾紫怡
审稿人：陈英