人才培养

2020年11月4日上午11时，四川外国语大学重庆非通用语学院第一届“缅甸语风采写作大赛”在培英楼822语音智慧实验室展开。

活动开始后，同学们拿着各自已经准备好的素材开始进行创作。创作过程中，两位专业课老师随机查看同学们的创作“成果”，对于需要帮助的同学进行辅助。经过将近一小时的创作，同学们的作品已经全部完成。准备进行下一阶段的展示活动。

在作品展示环节，全班同学依次讲述了自己的创作灵感。有同学将《论语》中的经典语句翻译成为缅甸语，并标上拼音以便正在学习中文的外教进行评价，这样也能更好的让外教理解中华文化；有同学以班级凝聚力为出发点，创造了极有意义的班级风采标志。

也有同学将课文内容以漫画形式呈现出来，创作了具有表现力的作品，向大家传达了课文的启示意义；有的同学则以自己喜欢的歌词为题材，并进行翻译创作；还有同学翻译了中国传统诗词，并精心绘制了充满意境的“枯藤老树昏鸦”图。

一位同学创作了具有中缅谐音特色的漫画作品，并用缅语解释了漫画的意义，内容丰富多彩。

同学们一方面通过动手，动脑，提高了自己的翻译水平，另一方面通过书写他人的翻译作品，积累了新的知识。，在积累学术知识同时，同学们提高了自己的艺术素养，获得了全方位发展自我的机会。大家轮流讲述自己的创作理念后，拍照合影留念。比赛的最终结果，经由两位外教的评选后产生，分别有三位同学获得荣誉证书。

此次风采写作大赛，极大地提高了同学们对缅甸语书写的兴趣，大家纷纷表示，在今后的学习生活中，会更加注意自己的书写。经过本次写作大赛，同学们提高了对翻译的兴趣，发现了自己在翻译过程中存在的问题，大家意识到，在今后的学习中，应该掌握更多的翻译技巧，写出更优美的句子，无论是缅翻中还是中翻缅，都要将句子表达的更加符合双方的语言习惯。专业课老师表示，今后会举办更为多样化的专业能力比赛，以鼓励同学们深入学习专业知识，提高专业技能水平。

撰写人：2019级缅甸语吴平

图片提供：2019级缅甸语卢佳欣

审稿人：白纯 熊晨旭