新闻中心

2024年12月4日，外教Diusbel和同学们再聚于时光若刻咖啡馆。听着淋淋的雨声，共同回溯历史的足迹，品味宋代词人苏轼的千古绝唱——《水调歌头》，感受其中的万千思绪。

活动以一首大家耳熟能详的歌开启。“但愿人长久，千里共婵娟”，伴着优美的歌声，所有人仿佛也走进了那个月光如水的夜晚。

随后，同学们分享了自己所了解的苏轼，也交流对苏轼词句的感受。他在文学上成就卓著，诗、词、散文均有很高造诣；他政途不顺、屡遭贬谪，却依旧保持着乐观豁达的人生态度。他既建筑苏堤，为百姓谋求安康；也游山玩水、自得其乐，发明名菜东坡肉。

《水调歌头》一词，穿越时空的夜曲将月光的银辉与词人的深情巧妙交织。苏轼以其独特的视角和深邃的思考，为我们描绘了一幅中秋月下的动人画卷。苏轼借月抒情，将对远在他乡的弟弟苏辙的思念化作诗行中的款款深情。他感叹“但愿人长久，千里共婵娟”，这不仅是对亲人的思念，更是对天下所有离人的美好祝愿。在这首词中，苏轼不仅展现了月夜的宁静与美丽，更触及了人生无常的深刻主题。他洞察“人有悲欢离合，月有阴晴圆缺”，用自然界的变迁比喻人生的起落，让我们在欣赏月色的同时，不禁深思生命的真谛。在表达美好祝福的同时，也领悟到一种人生哲学——即使身处逆境，也要保持乐观的心态，即使与家人相隔千里，也能共享同一轮明月。

如何用西班牙语将这一望月怀人的传世佳作背后所蕴含的中华文化娓娓道来，对于同学们来说是不小的挑战。但随着探讨的不断深入，同学们纷纷踊跃发言。这番旷达的人生态度和跨越时空的情感表达不由得让大家联想到唐代诗人张若虚在“以孤篇压倒全唐”的《春江花月夜》中的浪漫想象——“此时相望不相闻，愿逐月华流照君”，月光被赋予人的情感而超脱于自然之外，是中国文化的婉转表达，更是中国文化的诗意与浪漫。

以上两部经典作品的核心意象都是“月亮”，在中西方文学作品中，月亮都是一个意蕴丰富的艺术符号，一个具有情感色彩和丰富思想内涵的文化载体。

Diusbel 老师向我们介绍了西方文学中的“月亮”。他谈到了西班牙作家费德里科·加西亚·洛尔迦（Federico García Lorca）的诗歌作品。“月亮”在西方文学作品中具有多重含义，如其所象征的命运、女性气质、爱欲、生育能力等，但洛尔迦的作品中与“月亮”联系最紧密的意义则是“死亡”——生命无可规避的结局和命运无法逃脱的预兆。洛尔迦将月色与“死亡”紧密相连，以浪漫主义的笔触，抒发悲伤、孤独与忧郁，歌颂理想与灵魂的无限性。

最后，Diusbel老师评论说，在他看来，尽管三位作家在地理和时间上相距甚远，但他们都将月亮与夜晚的自然特质联系在了一起。对于西班牙作家来说，月亮在很多情况下都具有悲观的含义，而对于中国作家来说，月亮则更温和乐观。 “月亮”的多重含义丰富了中西文学世界，并作为一种隐喻，与来自不同地域的我们的情感与思绪联系在一起。

结尾

本次文学茶话会，是一次横跨东西方的文化之旅，引领我们穿越时空，领会不同经典文学作品和文化背后蕴含的深刻思想。同学们不仅锻炼了西班牙语的口语表达能力，丰富了文学知识，同时也收获了一次宝贵的“讲好中国故事、传播中华文化”的实践机会。

    下次见面，不见不散！

撰稿 | 朱雯 张祐瑞 Diusbel

图片 | 曹柏绮

审核 | 侯丽娟 童亚星