新闻中心

为不断提高我系教师的教学、科研水平，同时也作为本学期实践周活动的重要组成部分，我系特邀大连外国语大学尹承东教授，围绕“汉西对外翻译”这一主题，与老师们进行座谈。2019年11月8日上午十点整，座谈在西葡语系C-201会议室如期举行。我系全体在校教师出席了本次活动。

尹承东教授为资深西班牙语翻译专家，曾担任中央编译局副局长、中央编译出版社社长兼总编、中国翻译协会副会长等重要职务。交流共分为两个部分，第一部分由尹教授主讲。他首先向老师们介绍了以翻译《毛泽东选集》为起点的新中国对外翻译简史，并由此引出老一辈翻译家们无私奉献、严谨治学和诲人不倦的高尚译德，号召新时代、新形势下的青年教师一定要学习、发扬这种优良作风。最后，尹教授为大家讲解了一些经典的翻译案例，生动展示出：精湛的语言水平、踏实的工作态度和广博的背景知识都是做好翻译的重要基础。

活动第二部分为现场教师与尹教授的交流互动。老师们就翻译教学、翻译中文化元素的处理等问题积极向尹教授提问，后者也给予了耐心细致的解答，现场气氛十分活跃。老师们纷纷表示，尹教授的发言“干货”满满，自己受益匪浅。

整场交流一共持续了近三个小时，中午近一时许，尹教授与老师们合影留念，活动圆满结束。