新闻中心

为了向更多读者推荐近年来在社会影响、学术含量、文学价值、翻译质量上卓有成就的外国文学译作，表彰优秀译者，上海译文出版社在今年举办了首届“译文年选”评选活动。评选活动面向近三年由上海译文出版社出版的外国文学类首译作品，或有重要学术价值的重译作品。

从2021年5月开始，上海译文组织了由国内知名小说家、批评家、翻译家与学者组成的评委团，其中有李敬泽、陆建德、孙甘露、易丽君、谭晶华、郑体武、袁筱一、谈峥、小白、但汉松以及四川外国语大学西方语言文化学院意大利语陈英教授。

本届“译文年选”的入围作品共有十部，分别是《纳博科夫短篇小说全集》《刺杀骑士团长》《米沃什诗集（总四卷）》《布罗茨基诗歌全集（第一卷上）》《告别的仪式》《世纪的哭泣》《朱鹮的遗言》《布拉格公墓》《证言》《近代文学批评史》。11位专家在《近代文学批评史》、《布拉格公墓》、《米沃什诗集（总四卷）》、《纳博科夫短篇小说全集》、《世纪的哭泣》五部入围作品里最终选出了《近代文学批评史》。9月26日，首届“译文年选”结果揭晓：八卷本《近代文学批评史》（修订版）被授予首届“译文年选”奖。在颁奖典礼上，中国作家协会副主席李敬泽、鲁迅文学奖翻译奖评委主任陆建德共同为《近代文学批评史》译者杨自伍颁奖。

李敬泽说：“译文年选”在当前的文化语境中具有特殊的意义，“它不仅仅是为了褒扬翻译家，也是为了通过这样一个奖，有力地重申和确立翻译的伦理，有力地探索和确立翻译的标准。通过年复一年，届复一届，使得翻译的精神熠熠生辉，使得翻译的标准愈加明确。”

很多评委因此呼吁翻译评论的在场。上海外国语大学教授郑体武说：“很多年前我们就说翻译评论不可缺，就像我们说文学创作要繁荣，文学评论不可缺。但翻译评论的匮乏比文学评论严重得多。我们这行成熟的从业人员少，有人能从事翻译评论，但又可能没精力做，或者不屑于做。我觉得‘译文年选’有一个好处，至少把大家聚起来了，有助于我们推动翻译评论的开展。”

四川外国语大学陈英教授表示，早些年她在《南方周末》看到了一个非常棒的文学批评，有关《玫瑰的名字》，说明白了这本翻译好在哪里，坏在哪里。“作为译者，我们也非常期望有这样的东西，我们需要想办法怎么去促进这样的批评。关于翻译批评，社会上经常出现一些比较大的事件，但我们需要有主导性的声音，需要做一些主动的推动。”

上海译文出版社社长韩卫东表示，“这场研讨必将为翻译出版带来新的思想启发，激起面向未来的创新火花。”

“译文年选”专家评委团

四川外国语大学西方语言文化学院陈英教授在研讨会现场

陈英教授与获奖者杨自伍合影留念

撰稿：陈英

编辑：武怡静

审核：苏雪