新闻中心

2023年4月27下午，米洛·德·安杰利斯诗集《相遇与埋伏》中文版首发式在意大利巴勒莫大学的古建筑圣安东尼诺楼举行。德·安杰利斯是目前最有影响力的意大利诗人之一，这本诗集通过人民文学出版社出版，由四川外国语大学西方语言文化学院陈英教授翻译，诗人和译者都参加了这次题为“文本的旅行”的发布会。

此次发布会由意大利《共和国报》文化版记者龙巴尔多（Eleonora Lombardo）主持，同时《共和国报》对这场活动进行了详细报道，除了诗人和译者的演讲，文学评论家塔索尼（Luigi Tassoni） 也谈论了诗人的诗歌创作。此外，演员比祖罗（Alessandra Pizzullo）、斯卡菲迪（Noemi Scaffidi）、在巴勒莫交换学习的四川外国语大学学生赵向扬和张之柔，以及学习汉语的学生德尔菲诺（Chiara Delfino）和马萨罗（Caterina Massaro）朗诵了部分诗歌，充分展示了两种语言的魅力。

   米洛·德·安杰利斯诗集在中国公众中的发行，经历了漫长的过程，也是巴勒莫与四川外国语大学合作的成果之一。2011年以来，巴勒莫大学与四川外国语大学签署了合作协议，此后双方进行了密切合作，师生交流频繁，包括举办会议、合作研究。2015年，中国学生第一次接触到意大利当代著名诗人米洛·德·安杰利斯的诗歌。在皮内洛（Vincenzo Pinello）教授的文学课程中，几位四川外国语大学的学生对诗人进行了采访，后来采访的内容被选入《承诺》（La parola data）一书。2018年陈英教授开始翻译这本诗集，2022年11月在国内顺利出版。

意大利《共和国报》对此次会面的报道

陈英教授和诗人米洛·德·安杰利斯在研讨会现场

《相遇与埋伏》中文封面