团学工作

2021年11月1日，匈牙利语专业在歌乐楼B栋606教室开展了“不只是匈牙利民歌”音乐外语融合实践教学。2020级全体匈牙利语学生、三位专业老师参与了此次活动，此外还有其他学院两位的同学前来观摩。

活动在一首优美的匈牙利民歌Tavaszi szél（《春风》）中正式开始。紧接着，王炳霖老师为匈牙利语专业的学生讲解了歌词。Tavaszi szél就如同匈牙利版的《茉莉花》一样，是匈牙利国人都耳熟能详的民谣，深受大众的喜爱。人们对其进行了大量的二次创作，使这首古老的歌谣在今天仍然充满了活力。

王炳霖老师讲解中

王炳霖老师通过对歌词文本的讲解，为匈牙利的同学们上了一节别开生面的语言语法课，寓教于乐地将专业知识以听写歌词、排歌词顺序、重组单词等有趣的方式呈现给每位同学。在通过歌词进行语言教学后，王炳霖老师简单介绍了这首所选民歌的创作背景、艺术特点、韵律特征，最后带领同学们欣赏了多个版本不同风格的Tavaszi szél。虽是相同的曲调和歌词，但歌声中的情感却截然不同，有活泼欢快的，有感心动耳的，也有高亢悲凉的。

最后，王炳霖老师与在场师生一起学习了其中一个版本的Tavaszi szél。同学们通过合唱、对唱等多种形式演绎了这首优美的匈牙利歌曲。

活动现场

在优美的歌声中，活动取得了圆满的成功。此次活动加深了匈牙利语全体同学对匈牙利文化的了解与热爱，拓展了老师的外语教学方式，为之后的课堂实践教学积累了宝贵的经验。

匈牙利民歌Tavaszi szél由韦赖·什山多尔于1930年在博格尔乡村收集整理而来。作为中国各高校匈牙利语专业学生代代传唱的歌谣，半个世纪以来，它见证了国内匈牙利语高等教育的诞生、兴起和现在的蓬勃发展。某种意义上，它是中国匈牙利语专业人才勤勉治学、沟通中匈、服务人民精神的传承与象征。匈牙利语专业在四川外国语大学至今虽只有两届学生，但中国西南地区的匈牙利语传承自我们开始，每一届的川外匈语人都将继续传唱这首优美的民歌。希望川外匈牙利语专业如春风中的万物一般，充满活力与希望。

撰稿：叶佳飞

图片：叶佳飞

编辑：武怡静

审稿：王炳霖