乌克兰语专业

汪晓宇

发布时间:2021-09-06 点击数量:

乌克兰利沃夫国立大学语文学学士、利沃夫国立大学语言文学硕士、利沃夫国立大学乌克兰文学博士。曾任中国驻乌克兰领事保护联络员利沃夫分区联络员、中国留学生会乌克兰分会利沃夫留学生会主席,并受到教育部表彰。

在校期间多次获得国家奖学金,社会实践经验丰富,曾参加中国司法部代表团访问利沃夫司法部门、中国驻乌克兰大使馆举办魅力西乌文化汇演、云南省对外友好协会与乌克兰外喀尔巴仟州《互为友好省州协议》签订仪式、中国驻乌克兰大使馆在乌多地举办《庆祝中华人民共和国70周年庆典活动》等大型活动并担任同声传译。

研究领域:乌克兰文学,中乌比较文学,乌克兰语言学,中乌互译,乌克兰国别与区域研究

学术成果

1.著作、译作

[1]汪晓宇参译:《Антологія українського та китайського письменства》,Львів: ЛНУ імені Івана Франка. -2017, -C 462-467.

[2]Психоаналітичнівиміри художньої прози Івана Франка: тексти і контексти. Монографія.– Львів: Видавництво«Колір ПРО», 2021. – 212 с.

2.论文

[1]ВанСяоюй.Допроблемипсихоаналітичноїпарадигмитворів„Геройпоневолі”ІванаФранката„ДостеменнаісторіяА‑к’ю”ЛуСіня(《阿q正传》鲁迅) //Українськелітературознавство. – 2015. –Вип. 79. –С. 149–155;

[2]ВанСяоюй.ІванФранкоіновакитайськалітература(现代文学):психоаналітичнийаспект//СловоіЧас. – 2016. – №8. –С. 54–60;

[3]ВанСяоюй.МотивижіночоїдолівхудожнійпрозіІванаФранкаіЛаоШе(老舍):психоаналітичнірефлексії// Spheres of Culture. – Lublin, 2016. – Vol 14. – C. 101–108;

[4]ВанСяоюй„Перехресністежки”ІванаФранка– „Павук”СюйДі-шаня(《缀网劳蛛》許地山):антропологіялюбовійненависті/ВанСяоюй//НауковізапискиТНПУім.В.Гнатюка. Сер. Літературознавство. – 2016. – Вип. 45. – С. 254–269.

[5]Ван Сяоюй Психоаналітичний код любові в прозовій творчості Івана Франка (1880–1900-х років): суперечність та ідентичність / Ван Сяоюй // Наукові записки Тернопільського національного педагогічного університету імені Володимира Гнатюка. Сер. Літературознавство. – 2017. – Вип. 46. – С. 202–214.

[6]Ван Сяоюй. „Дві Ольги” – „дві любові” Івана Франка: до проблеми психобіографічного методу аналізу // Слово і Час. – 2017. – № 11. – С. 78–88;

[7]Ван СяоюйHomopolitikonв художній прозі Івана Франка 1880–1900‑х років: до проблеми людської деструктивності // Закарпатські філологічні студії. – 2018. – Вип. 4. – Т.1. – С. 95–101.

[8]Ван Сяоюй Психоаналітична дилема повісті „Вoaconstrictоr” Івана Франка: „синдром мільйонера” чи „комплекс меншовартості”? //SpheresofCulture. –Lublin. – 2018. –Vol17. –C. 116–122.

[9]Ван Сяоюй „Український Достоєвський”, або універсальний психологізм художньої прози Івана Франка: теорія і методологія дослідження // Питання літературознавства, 2018. – № 98. – С. 283–300.

[10]Ван Сяоюй Психоаналітичний дискурс франкознавства: генеза і становлення // Закарпатські філологічні студії. – 2018. – Вип. – 6. Додаткові публікації

[11]Ван Сяоюй „Для домашнього огнища” Івана Франка – „Рикша” («骆驼祥子» 老舍) Лао Ше: міфологема долі // Фундаментальні та прикладні дослідження: сучасні науково-практичні рішення та підходи. Зб. Матеріалів І‑ї Міжнародної науково-практичної конференції / [редактори‑упорядники А. Душний, М. Махмудов, В. Ільницький, І. Зимомря]. – Баку – Ужгород – Дрогобич: Посвіт, 2016. – С. 304–306.

[12]Ван Сяоюй, Ірина Яремчук Післямова / Антологія українського та китайського письменства: перекладацькі інновації у львівськійAlmamater(до 25-ї річниці встановлення дипломатичних відносин між Україною та Китаєм) / за ред. Андрія Печарського, Сунь Кевеня. – Львів: ЛНУ імені Івана Франка, 2017. – С. 462–467.

[13]Ван Сяоюй Психоаналітичні рефлексії роману „Лель і Полель” Івана Франка: поміж фактами і літературною фікцією // Фундаментальні та прикладні дослідження: сучасні науково-практичні рішення та підходи. Зб. Матеріалів ІІ‑ї Міжнародної науково-практичної конференції / [редактори‑упорядники А. Душний, М. Махмудов, В. Ільницький, І. Зимомря]. – Баку – Ужгород – Дрогобич: Посвіт, 2017. – С. 449 – 452.

[14]Ван Сяоюй. «Психоаналітичне неусвідомлене» як ключ до пізнання злочину людини в художній прозі Івана Франка.Закарпатські філологічні студії УжНУ, 2020.Вип.13. Т. 3. С. 82–90.

[15]汪晓宇,乌克兰文学中的伊万•弗朗科,载《北方文学》,2017年11月刊。