国际交流

2021级波兰语专业 熊明骁

我依然还记得初到波兰时内心的忐忑不安：我能流畅的用口语跟波兰人交流吗？我能在异国他乡适应下来吗？我能顺利完成学习任务吗？

事实证明，只需开口，你就能得到波兰人的肯定和鼓励。波兰人很惊讶，遥远的东方来客，竟然可以用他们的语言交流，所以你能经常听到同一个问题：“你为什么要学波兰语呢？”波兰人这样提问，语气里既充满了疑惑，又充满了期待。每当听到这样的问题，我都会回答：“因为波兰对我来说是一个熟悉又陌生的地方，我想看看它到底是什么样的”。

生活和学习无疑是在这里的主旋律了，学习和生活相互交融，相互影响。

波兰老师对待中国学生非常耐心，他们知道，汉语和波兰语语言系统完全不同，因此他们会刻意降低语速，以便让大家听懂，有时课堂进度比国内还慢许多，而波兰人说话实际上是非常快的，也不是每一个波兰人都有耐心刻意降低语速，有一次我去医院看病，因为对医学词汇知之甚少，加上我又不愿意说英语，这导致看病的过程非常艰难，因此在这里的学习多数时候并不在课堂上，而是在日常生活中。生活有方方面面，衣食住行等等。你可以在点餐的时候锻炼到自己的口语，也可以是和宿舍楼下的宿管大爷闲聊，或是和波兰同学讨论课堂上的学习内容。提起这里的宿管大爷，我有许多话想说。有一次我房间的灶台坏了，宿管大爷得知以后，马上就带着换修的工具和配件来到了我的房间。他得知我是学波兰语的学生以后，就兴高采烈的边拿着工具边告诉我它们的波兰语是什么，我直到现在也忘不了“kombinerki”是老虎钳的意思。我和他开玩笑说：“你帮我处理了生活上的难题，没想到还免费为我上了一节波兰语课，这下我怎么也不可能忘记这些单词了！”说到这里，我们都哈哈大笑起来。他让我不要再叫他“先生”（波兰语的先生“panie”是一种尊称），而直接称呼他“你”就可以了，还告诉了我许多课本上没有的波兰语知识。由于宿舍配有独立卫浴，且环境相对清静，再加上有这样和蔼善良的宿管大爷，可以说在住的方面是一点问题也没有，这让我得以全身心投入到学习当中去了。

这里饮食多数让人不适应，特别是对于川渝地区的同学来说，任何当地的菜肴在我们看来都是清汤寡水，因此烹饪也成了一门在异国他乡的必修课，就像在全世界其他地方的中国留学生一样。很多人对当地的猪肉颇有怨言，因为这里的猪肉以其腥臊味而出名。我刚到华沙的时候，就想起了上个世纪80年代一个跟中国猪肉有关的故事。那时，波兰经济增长缓慢，市场肉类供应短缺，波兰千家万户的厨房面临着巧妇难为无米之炊的窘境，而中国则伸出了援助之手：以十年长期无息贷款的方式，向波兰提供8万吨猪肉。当这些猪肉抵达格丁尼亚港并被端上波兰朋友们的餐桌上时，波兰人感叹：“中国人的心像天上的星星一样美好！”波兰人发明了一个专用名词—chinina（中国猪肉），这个词当时在波兰广为流传，妇孺皆知。

我们中华民族有着曲折的历史，而波兰历史上三次被列强瓜分，无数波兰民族英雄在危难时刻挺身而出，肩负起复兴民族的重任。

肖邦就是一个例子。在中国，许多人都知道肖邦，但若要问他来自哪里，绝不是每一个人都能回答上来的。舒曼说，肖邦的作品是“藏在花丛中的大炮”。这簇花丛是肖邦创作的曲子，而大炮则是作品背后所蕴含的民族精神，激励着一代代波兰人。实际上，早在上个世纪早期，我国就引入了肖邦的作品，并且享誉盛名。为什么一个东方民族能够这样去接受，甚至是理解和热爱一个外国音乐家呢？我想是因为肖邦的作品所体现的爱国主义、争取民族独立和对未来充满希望的精神引发了中国人民的共鸣。

肖邦在波兰的影响有多深远？我踏足波兰的第一站就是肖邦机场。波兰老师在上历史课时总是喜欢提起“肖邦”这个名字。有一次，老师问我：“中国人知道肖邦吗？”我说：“当然，但并不是每一个人都知道他来自波兰。”老师说：“那你回去了一定要告诉他们。”她说这句话的时候，既有点开玩笑的意味在里面，又带着希望的语气。华沙有个景点叫瓦津基公园（波兰文为łazinki，意为“浴室”，许久以前这里为贵族的浴场，因此得名），它也叫“肖邦公园”，而在公园里面，有座洛可可式的梅希莱维茨基宫，历史上为波兰末代国王斯坦尼斯瓦夫·奥古斯特所建。历史上的50年代到70年代的中美大使级会谈，有数十次就在这座宫殿里进行。这座宫殿见证了许多历史事件：波兰的，中国的，世界的。

中国人说“不到长城非好汉”，而波兰人说“来波兰不去扎科帕内就相当于是白来了”。扎科帕内是一个波兰南部的小镇，享有“冬季之都”的美誉，位于塔特拉山山脚下。山中有一个湖泊，叫“海洋之眼”，也就是大海的明眸。古时候，一位波兰商人乘船经过亚得里亚海时遭遇了风暴，他的珠宝因此沉落海底。几个月后，当他来到海洋之眼时，却在这里发现了失落的珠宝，因此有人认为海眼和亚得里亚海一脉相连。这个传说很容易让人想起“刻舟求剑”的故事，颇有点异曲同工之妙的意味。

写这篇留学日记的时候，我的留学生活实际上也接近尾声了。这里的人，这里的事，这里的物，都给我留下了深刻且美好的印象，我会一直记得他们，并将这份珍贵的回忆带回国内，再永远的留存于心里。