工会工作

2025年10月31日，四川外国语大学工会委员会在博文楼103会议室开展了“悦读阅美”第1期活动，本次活动由西方语言文化学院工会承办。意大利语系陈英教授受邀主讲，以“悦读阅美”为主题，带领全院教师走进中外文学与思想的世界，展开一场兼具深度与温度的阅读交流。

活动中，陈英教授结合自身学术研究与阅读体悟，精选8本涵盖翻译理论、女性议题、社会观察与个人成长等领域的书籍，逐一分享阅读心得。她首先推荐了美国翻译理论家劳伦斯・韦努蒂的新作《反对工具主义：论翻译》，指出在AI快速发展的时代，翻译常被误解为“机械替换”，而韦努蒂通过严密论证强调，翻译是一种“需要文笔与智慧的创作”，这一观点引发在场教师的共鸣。

谈及女性议题，陈英教授介绍了英国作家娜奥米・沃尔夫的《美貌的神话》，分析其如何揭示“美的意识形态”对女性的束缚；同时，她高度评价法国思想家西蒙娜・德・波伏瓦的《老年》，称其为“可与《第二性》并论的社会观察经典”，书中以犀利笔触揭开老龄化社会中的种种偏见，为思考“衰老与尊严”提供了新的视角。

在个人成长与现实叙事部分，彝族作家扎十一惹的《我是寨子里长大的女孩》与女骑手王晚的《跑外卖，一个女骑手的世界》引起广泛共鸣。前者以真挚笔触记录乡村与现代的碰撞，后者以切身经历展现女性在城市生活中的坚韧与力量。陈英教授认为，这两本书“以质朴的叙述表达出当代女性的独立与勇气”。

此外，她还推荐了马来西亚华人作家林雪虹的非虚构作品《林门郑氏》及意大利文学名家阿尔贝托・莫拉维亚与切萨雷・帕韦塞的代表作。《林门郑氏》以冷静而真切的语言描绘家庭与自我认知的挣扎；莫拉维亚的《在鲸鱼非常非常小的时候》以童话寓言展现人生智慧；帕韦塞的《美丽的夏天》则细腻刻画青春的不安与迷惘，展现出意大利文学的独特魅力。

整场分享气氛热烈，教师们围绕“AI时代的翻译价值”“女性叙事的现实意义”等话题展开讨论。大家表示，在这个适合沉淀的季节，通过阅读重新发现语言的力量与自我成长的可能。

学院工会负责人表示，校工会未来将继续举办此类活动，以书为媒，搭建教师交流的平台，让阅读成为校园文化建设的重要纽带，成为教师成长路上的“常伴挚友”。

图/文：汪晓宇

审核：杜琨